זו קינה נפוצה בקרב אוהבי קולנוע: '____ הוא סרט כל כך נהדר, אז למה הוליווד עושה אותו מחדש?' למרבה הצער, התלונות הללו נוטות ליפול על אוזניים ערלות: בעידן שלנו של אתחולים וביצועים חוזרים, האולפנים החליטו שהכסף החכם הוא במכירת לקהל גרסה חדשה של משהו שהם כבר אוהבים. אחרי הכל, למה להסתכן בלא נודע כשההמונים יבחרו בשמחה את המוכר?
האסטרטגיה הזו נמשכה בשבוע שעבר, כאשר הלייב אקשן של רוברט זמקיס פינוקיו הופיע לראשונה ל דיסני+ . בית העכבר עשה את זה הרבה לאחרונה, כורה את הכספות כדי ליצור מחדש את הקלאסיקות המונפשות שלו. (אם אהבת מלך האריות בתור קריקטורה, אתה כנראה תאהב את זה באותה מידה עם אריות, חזירי יבלות וציפורים 'אמיתיים', נכון?) אבל למי שמעריץ את 1940 פינוקיו , אחד מסרטי האנימציה הגדולים של דיסני בכל הזמנים, עבודת החידוש הספציפית הזו נראית גסה במיוחד. אבל למרות שסרט זמקיס, בכיכובם של טום הנקס וסינתיה אריבו, הוא טיפש ביקורתי, הוא אפילו לא קרוב להיות הגרוע ביותר פינוקיו שנעשו אי פעם. רוברטו בניני הגיע לשם ראשון, לפני 20 שנה.
לא הייתה שום סיבה להניח את זה של בניני פינוקיו יהיה נורא. השחקן האהוב שהפך לקולנוען היה רוכב גבוה בסוף שנות ה-90, הודות לקומדיה הנועזת שלו בשואה. החיים יפים , שזכה במספר אוסקרים, כולל השחקן הטוב ביותר עבור Benigni. אגדת קומדיה במולדתו איטליה, בניני היה מוכר בארצות הברית בעיקר מעבודתו בסרטי האינדי של ג'ים ג'רמוש, אבל החיים יפים - של המדינה הזו הסרט השני הכי מרוויח בשפה שאינה אנגלית - עשה לו שם מוכר. ' החיים יפים באמת שינה את חיי מאוד והיו לי הרבה הרבה הצעות', הוא אמר ב-2021 , מאוחר יותר הוסיף, 'היה לי הרבה לחץ, כמובן. ... מה שבאמת אהבתי זה שיכולתי להחליט מה אני רוצה לעשות [הבא], ואז לעשות את זה.'
בניני השתמש בכוח החדש שלו כדי להרכיב עיבוד שאפתני של פינוקיו , הסרט היקר ביותר בהיסטוריה האיטלקית . שואב מאותו חומר מקור כמו סרט דיסני משנת 1940, ספרו של קרלו קולודי משנות ה-80 הרפתקאות פינוקיו , בניני ביקש ליצור אגדת לייב אקשן מפוארת לילדים המתעדת את הסאגה של בובה שמתעוררת לחיים ונקלעת לכל מיני צרות. אבל אז בניני החליט שהוא יגלם את פינוקיו הנערי, למרות שמלאו לו 50 זמן קצר לאחר יציאת הסרט. 'זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי עבורי', הוא הסביר מתי פינוקיו נפתח במהלך חג המולד בשנת 2002. 'אני מבוגר מדי. אחרת אני מוכן לשחק בג'פטו'.
שלוש עשרה הולך על שלושים
כדי להיות הוגן כלפי בניני, כמעט אף אחד במדינה הזו לא ראה את הגרסה המקורית שלו פינוקיו . הושלכה לבתי הקולנוע בארה'ב על ידי Miramax ללא הקרנות מוקדמות או הרבה קידום, פינוקיו דובב במהירות לאנגלית ונחתך מחדש לאחר שנפתח באיטליה כמה חודשים קודם לכן. אם תנסה לשכור את Benigni's פינוקיו עכשיו, דרך כל אחד מהשירותים הדיגיטליים הגדולים, נראה שאתה תקוע עם הגזרה הממזרית של ארה'ב. אבל למרות כמה מבקרים אמריקאים יש כמה דברים עדינים לומר לגבי הגרסה האיטלקית, זה לא נשמע כמו מקרה של יצירת מופת שנפרצה לרסיסים על ידי מפיץ אמריקאי חסר מחשבה. סביר יותר להניח שבניני מדובב לאנגלית פינוקיו הוא סרט גרוע שהחמיר בצורה בלתי נתפסת על ידי כמה שינויים הרות אסון. לא 'כל כך נורא שאתה צריך לראות את זה' רע. לא 'זוהי תאונת רכבת מרתקת' רע. אנחנו מדברים על סוג של רע חסר אדישות שגורם לך לרצות להישבע סרטים לזמן מה. אולי לצאת החוצה ולהתאמן היא באמת דרך טובה יותר לבלות את הזמן הפנוי שלך.
הבוס בייבי 2
בשילוב אלמנטים עלילתיים מהרומן של קולודי שסרט דיסני התעלם ממנו, בניני מציב את עצמו בראש ובמרכז בתור פינוקיו, שג'פטו המתוק (בגילומו של קרלו ג'ופרה, בדיבוב דיוויד סוקט) חוצב מתוך בול עץ קסום שממש מתגלגל בעיר. יום אחד. עם זאת, למרבה הפלא, כולם בקהילה האיטלקית המוזרה הזו נראים מרושעים לחלוטין לגבי המפגש עם הבובה ההולכת והמדברת הזו. זה אפילו יותר יוצא דופן בהתחשב בעובדה שהילד הזה כביכול נראה כמו גבר בגיל העמידה עם קו שיער נסוג - אם כי אחד שקופץ מסביב בטירוף ומייבב כמו ילד קטן.
אתם אולי זוכרים שבשנה שעברה, מבקרים רבים התמודדו עם בן פלאט שגילם נער בגרסת הסרט של אוון הנסן היקר - ובכן, זה עוד כלום בהשוואה לכמה מפחיד הביצועים של בניני בתור פינוקיו. לעתים קרובות דרוויש מסתחרר בתוכניות אירוח או טקסי פרסים, בניני בהופעותיו הפומביות מקרין אנרגיה של ילדים גדולים, שבהתאם לטמפרמנט שלך, היא או חביבה להפליא או בלתי נסבלת לחלוטין. (עד סוף ה החיים יפים בעונת הפרסים, ההתנהגות הרועשת של בניני התחילה להרגיש כמו חרא.) ובכן, פינוקיו ראה אותו מגביר את החמוד הבלתי פוסק לרמות קטלניות. ואכן, הדמיון המתוח ביותר של הסרט הוא לא שהוא עשוי מעץ אלא שהוא ילד.
זה היה קשה לבלוע בכל גרסה. אבל לגזרה האמריקנית יש יתרון נוסף בכך שהדמות הראשית מדובב על ידי ברקין מאייר, שהיה אז מרכיב עיקרי של קומדיות נוער כמו חסר מושג ו כביש טיול . בתחילה, בניני ניסה לדובב את דמותו לאנגלית באמצעות קולו שלו, אבל 'זה לא עבד', הוא אמר מאוחר יותר . 'שעתיים עם המבטא האיטלקי העבה הזה היו מסוכנות מדי. ומישהו יכול לחשוב שזכיתי בפרס אוסקר ועכשיו אני מנסה לשחק באנגלית. זה נשמע מופרך'. אולי, אבל זה לא היה יותר מגוחך מלשמוע את סגנון הדיבור האגרסיבי של מאיר יוצאים מפיו של בניני. הפינוקיו הזה נועד להיות חצוף ולא בוגר, ילד שעושה טעויות ומתנהג בפזיזות, אבל בסופו של דבר מוכיח שיש לו לב טוב. אבל במציאות, זה היחיד פינוקיו שבו אתה מתפלל באופן פעיל שהבובה תתפרק. ההתלהבות מרוב הקפאין של מאייר מעורבת עם החמודות המאולצת של בניני היא פשוט יותר מדי.
זה עולה כ-45 מיליון דולר בדולר ארה'ב פינוקיו השקיע בשפע על עיצוב הפקה ואפקטים, הכל בניסיון לשווא להעניק לסרט קסם של ספרי תמונות, אבל הכל כבד על ידי הגחמה הרעילה של בניני, הביטחון המוחץ שלו שהוא זבל כל כך חביב. אם החיים יפים בדק את הגבולות של כמה חכם הוא יכול להיות בסביבה רצינית, פינוקיו מאוד הרגיש כמו עבודה של אדם מרוצה עד מאוד מעצמו, מה שמשפיע לרעה על כל מה שמסביב בניני. הסלפסטיק של הסרט הוא עופרת. הפיה הכחולה, בגילומה של אשתו הוותיקה ושותפת הפעולה התכופה ניקולטה בראשי (שדובבה מאוחר יותר על ידי גלן קלוז), מוצאת באופן בלתי מוסבר את כל מה שפינוקיו עושה מענג לחלוטין. (יש גם ניצוץ רומנטי מוזר, מעט מדאיג בינה לבין הבובה של הילד הזה.) וכל תקווה לשחקני משנה מעניינים נמחצת על ידי השחקנים האמריקאים והאנגלים שמדבבים מעל השחקנים האיטלקים. קווין ג'יימס, צ'יץ' מרין, אדי גריפין, ג'ון קליז, טופר גרייס, המלכה לטיפה, רג'יס פילבין, ג'ים בלושי, אריק אידל: בהקשר הזה, הקולות הניתנים לזיהוי הם כמו פגיונות דרך האוזניים, מקהלה של גברים ונשים שצועקים דיאלוג מטורף זה מרגיש כאילו זה נפלט בצורה מביכה מ-Google Translate ולא שונה ברגישות כדי להתאים לשפה חדשה.
הסרט הופצץ בארה'ב, ולמעשה הרג את המומנטום המסחרי שאיתו יצר בניני החיים יפים . כמה שנים לאחר מכן, הוא עשה את הקלטת גרועה הנמר והשלג , שבו גילם משורר בעיראק בדיוק כשארה'ב פולשת למדינה - המבקרים ציינו את קווי הדמיון ל החיים יפים - ומאז לא ביים סרט. אבל הוא לא הרפה מפינוקיו: למעשה, בשנת 2019, הוא חתם על עמורה מְנַהֵל הלייב אקשן של מתאו גארון פינוקיו , הפעם משחק, למרבה האירוניה, ג'פטו. 'הוא במאי נפלא. אז החלטתי להגיד כן כשהוא ביקש ממני לגלם את האב', בניני אמר מאוחר יותר . 'הסיפור כל כך נפלא וכל כך פופולרי. באיטליה, הסרט זכה להצלחה גדולה מכיוון שהוא הסיפור הפופולרי ביותר באיטליה. אני פשוט מאוהב בסיפור ואני כל כך שמח שעשיתי את הסרט הזה. זה סיפור טוב לכולם, לילדים ולהורים. כולם יכולים להתרגש מזה'.
יוצרי סרטים מגיבים לפעמים להצלחה עצומה במעקב מוגזם, תוך שהם נופלים על הפנים. (חשבו על קווין קוסטנר שחזר לכיסא הבמאי לאחר מכן רוקד עם זאבים עם הדוור .) אבל של בניני פינוקיו ההתרסקות נראתה טיטאנית וטרגית במיוחד. לבניני הייתה זיקה מיוחדת לאגדה של קולודי מאז שהיה ילד - 'כשעזבתי את הכפר שלי, לא רציתי להיות שחקן', הוא נִתבָּע , 'רציתי להיות פינוקיו' - ובמשך שנים רבות לפני כן החיים יפים , חלומו היה לעשות את הסרט לצד פדריקו פליני, אולי הבמאי המהולל ביותר בארצו. אבל כשסוף סוף קיבל את ההזדמנות שלו, הסרט שהתקבל התברר כאכזבה גדולה, למרות שקיבל ביקורות טובות באיטליה וזכייה בכמה פרסים שם. באמריקה, עם זאת, מדובר בפלופ ידוע לשמצה, אחד מהסרטים הבודדים שסבלו מהשפלה של קבלת דירוג טרי מושלם של 0% על Rotten Tomatoes .
nbc התוצאות הקוליות
במהלך השנים, היו אחרים פינוקיו שזכו ללעג - לאחרונה היה רימייק רוסי מונפש, פינוקיו: סיפור אמיתי , עם פאולי שור (!) מדובב את קולה של הדמות הראשית - אבל הגרסה של בניני, בגלל המוניטין של יוצרה ושלמות הכישלון שלה, עומדת בפני עצמה.
טים גריסון ( @timgrierson ) הוא המבקר האמריקאי הבכיר של Screen International. תורם תכוף ל-Vulture, Rolling Stone וללוס אנג'לס טיימס, הוא מחברם של שבעה ספרים, כולל האחרון שלו, ככה עושים סרט .