בשנת 2003, סופיה קופולה חיזקה את עצמה כיוצרת קולנוע עצמאית עם אבד בתרגום , תכונה חלומית שמאמינים שהיא מבוססת באופן רופף על נישואיה הקודמים לבמאי ספייק ג'ונזה. למרות שלאחרונה היה לה הרבה מה לומר על הסרט לרגל יום השנה ה-20 שלו, ליוצרת הסרט לא היה כל כך מה להציע על תגובתו של בעלה לשעבר אליו, שהגיעה בדמות הסרט מ-2013 שֶׁלָה .
אף פעם לא ראיתי את זה! היא הודתה בראיון עם אבן מתגלגלת . היא הוסיפה שנראה שלסרט אפילו יש מראה דומה לזה אבד בתרגום , בהתחשב בכך ששניהם עבדו עם מעצב ההפקה K.K. בארט. גם מהטריילר זה נראה אותו הדבר. יש לנו את אותו מעצב הפקה. אבל לא ראיתי את זה.
היא המשיכה בצחוק, אני יודע שאנשים מאוד אוהבים את הסרט הזה, אבל לא ראיתי אותו. אני לא יודע אם אני רוצה לראות את רוני מארה כמוני.
אבד בתרגום עוקבת אחר אישה צעירה, בגילומה של סקרלט ג'והנסון בת ה-17, שנוסעת לטוקיו עם החבר המרוחק שלה, שמעוניין יותר לעבוד ולבלות עם כוכבנית צעירה (אנה פאריס, לפי השמועות שהיא מגלמת גרסה מוגזמת של קמרון דיאז) מאשר הוא בחברתה. עד מהרה היא מוצאת את עצמה מייצרת קשר בלתי סביר עם בוב האריס, בגילומו של ביל מאריי.
צילום: Warner Bros. Pictures
ג'ונזה וקופולה התגרשו חודשים ספורים לאחר מכן אבד בתרגום עשה הופעת בכורה מרהיבה בפסטיבל ונציה ב-2003.
רבים מיהרו לציין שהחבר של הדמות הראשית, בגילומו של ג'ובאני ריביסי, התבסס ככל הנראה על בעלה של קופולה דאז ג'ונזה, מה שהוביל מאוחר יותר כמה סינפילים להאמין לרומנטיקה של ג'ונזה ב-2013 שֶׁלָה הייתה הדרך שלו לחלוק את הצד שלו בסיפור.
בסרט, תיאודור (חואקין פיניקס) יוצר מערכת יחסים אינטימית עם מערכת הפעלה (שבאופן אירוני דובב על ידי ג'והנסון) לאחר שעבר פרידה אכזרית מבת זוגו (מארה).
קופולה אישר מאז את החשדות של רבים שהשותף המרוחק בסיפור התבסס על ג'ונזה. זה לא היה קלוש באף אחד במיוחד. אבל הדמות של הבעל, בדיוק הייתי נשואה וניסיתי להבין את זה, אז מערכת היחסים הזו הייתה מבוססת על מה שעברתי באותו זמן, היא אמרה החיה היומית ב -2013.
אחרים גם שיערו שהשחקנית הצעירה המבעבעת נכנסה אבד בתרגום , בגילומה של אנה פאריס , נועד להיות חפירה אצל קמרון דיאז .
זה באמת לא היה מבוסס עליה, אמרה. זה היה שילוב של חבורה של אנשים. זה היה טיפוס, אז זה לא היה דיס עליה.
הפיצ'ר הבא של קופולה, פריסילה, כעת מתוכנן לצאת לבתי הקולנוע ב-3 בנובמבר 2023.