כשחושבים על המופעים השאפתניים ביותר של השנה, 1899 צריך להיות בראש הרשימה. לא רק שהסדרה הימית הזו היא ניצחון של אפקטים חזותיים וטוויסטים פראיים, אלא שהיא גם מרשימה ברמה רב-תרבותית. הסיבה לכך היא שמעט תוכניות אחרות חובקות שפות ותרבויות רבות כמו זו, ומערבבת את כולן לתערובת שרק מעצימה את התעלומה המרכזית של הסדרה הזו.
עד כמה שהמיזוג הזה מעניין, הוא אכן יוצר בעיה ייחודית. כשאתה מדבר על תוכנית שכוללת הרבה שפות, באיזו שפה עליך לבחור בנטפליקס? מי מהם 'נכון' ויבטיח שלא תקבל דיבוב בינוני? הנה איך דוברי אנגלית צריכים לגשת לבעיה הספציפית הזו.
מה זה 1899′ שפת המקור?
המותחן הזה של יוצרים גרמניים מקפץ בין לפחות שבע שפות שונות. אז איזו שפה היא ה'נכונה'? בכך אנחנו מתכוונים באיזו שפה כדאי לבחור בנטפליקס כדי להבטיח שתצפו בגרסה האיכותית ביותר של התוכנית הזו?
צפה בפרק סאות' פארק בחינם
להגדרות האודיו בנטפליקס יש כרגע 19 אפשרויות שונות עבור 1899 . אם השפה העיקרית שלך היא אנגלית, תרצה לבחור 'אנגלית [מקורית]'. גם אם תבחר באפשרות זו מבלי להפעיל כתוביות, התוכנית תספק כתוביות עבור התווים הדנית, הגרמנית, הספרדית, הצרפתית, הפולנית והקנטונזית.
סרטי הוליווד הטובים ביותר 2021
למה 1899 יש כל כך הרבה שפות?
השפות השונות בתוכנית זו מדברות על מה שהופך את מותחן האימה הזה לכל כך מרתק. לדברי שותפה ליצירת הסדרה Jantje Friese, 1899 היה בהשראת משבר המהגרים האירופי כמו גם הברקזיט. כדי ללכוד את רוח האירועים הללו גם באירופה כולה, זה היה חשוב לה ולצוות שלה 1899 דמויות בולטות באמת מכל העולם.
'רצינו לחקור את הלב הזה של אירופה, שבו כולם באים ממקום אחר ומדברים שפה אחרת, והשפה מגדירה כל כך הרבה מהתרבות שלך ומההתנהגות שלך', פריזה אמר ל'דדליין'. .
המגע הזה הוא שעושה 1899 גם יפה וגם מחריד. כמו המצב על הסיפון קרברו כאשר הופך להיות קשה יותר והנוסעים מתחילים למות, אנשים ממקומות שונים בעולם נאלצים ליצור אינטראקציה זה עם זה. יש מספר פעמים שברור ששתי דמויות לא מבינות מה השנייה אומרת. אבל הניתוק הזה לרוב לא משנה. באמצעות צלילים, הבעות ופעולות, המשקל הרגשי של מה שהם מנסים לתקשר בא לידי ביטוי גם כשהפרטים הספציפיים אינם מתורגמים.
למשל, לקראת אמצע העונה, אולק (Maciej Musiał) הפולני מנסה להסביר לקנטונזית יינג לי (איזבלה ווי) שאחיו גר בניו יורק אך מערכת היחסים ביניהם מורכבת. באמצעות כמה מילים נבחרות באנגלית, יינג לי מבין על מי הוא מדבר. אבל אלו עיניו הסמוכות וכתפיו השפופות שמאפשרות לה לדעת שהקשר הזה כואב לו בצורה כלשהי. היא אולי לעולם לא תדע בדיוק מה קורה עם אולק ואחיו, אבל היא יודעת שזה כואב לו. האם רמת ההבנה הבסיסית הזו לא מספיקה?
בצד השני של המטבע, מחסומי השפה האלה אחראים לכמה מהרגעים המלחיצים ביותר במותחן הזה. בְּמַהֲלָך 1899 הסצינות המפחידות ביותר של, אתה יודע שכל מי שעדיין חי צריך להיכנס לאותו עמוד, בין אם הדף הזה מחייב אותם למצוא את הרופאה מאורה (אמילי ביצ'ם) או לברוח. אבל אתה גם יודע שהתקשורת מוגבלת. במהלך סצנות שבהן הזמן הוא הנכס הכי ערך לדמויות האלה, הם צריכים לבזבז שניות יקרות בניווט במכשולים האלה. זה רק עוד פרט שעושה 1899 להרגיש כמו חוויה מקורית לחלוטין.
באיזו שעה נלחם קנלו אלווארז היום