אחד מסיפורי המלחמה המשפיעים ביותר של המאה הקודמת, הכל שקט בצד המערבי , הוא כעת סרט מזעזע עם תקווה לאוסקר, שהחל לזרום נטפליקס שבוע שעבר.
הסרט - אותו ביים אדוארד ברגר, שגם כתב את התסריט יחד עם איאן סטוקל ולסלי פטרסון - מבוסס על הרומן הגרמני הידוע בעולם מ-1929 באותו שם מאת אריך מריה רמרק. זוהי בדיה היסטורית ומספרת את סיפורו של פול באומר, שמתגייס כחייל גרמני במלחמת העולם הראשונה עם חלומות מונעי תעמולה להפוך לגיבור. החלומות האלה מתנפצים במהרה על ידי המציאות האלימה והאיומה של קווי החזית. אם לא קראת את הרומן בבית הספר, סביר להניח שהוצג לך לפחות הסרט משנת 1930, שלקח את הסרט הטוב ביותר בטקס פרסי האוסקר ונחשב בעיני רבים לאחד מסרטי המלחמה הגדולים בכל הזמנים. בלי לחץ, נטפליקס!
אבל עם רזולוציית סרט גבוהה יותר והרבה יותר משאבים, הגרסה הזו של הכל שקט על החזית המערבית אולי זה אפילו יותר מדויק לזוועות מלחמת העולם הראשונה מאשר הספר או הסרט מ-1930. המשך לקרוא כדי ללמוד כיצד 2022 הכל שקט בצד המערבי שילב בסרט את הסיפור האמיתי של מלחמת העולם הראשונה, ועד כמה היה הסרט מדויק לאירועים ההיסטוריים שהוא מתאר.
האם הכל שקט בצד המערבי מבוסס על סיפור אמיתי?
כן ולא. כן, במובן זה שמלחמת העולם הראשונה הייתה מאוד מלחמה אמיתית ונוראה. מחבר הרומן משנת 1928, אריך מריה רמרק, היה ותיק גרמני ממלחמת העולם הראשונה, שהיה עד וחווה את הטראומה שהוא מתאר בספרו.
עם זאת, לפי ההיסטוריון הגרמני פרופ' דניאל שונפלוג - ששימש כיועץ בסרט 2022 - הרעיון הכל שקט בצד המערבי מבוסס כולו על הסיפור האמיתי של החוויה של Remarque ממקור ראשון הוא 'מסובך יותר' מזה.
'בנוסף לזיכרונות שלו, רמרק עבד גם בחוויות של אחרים', אמר שונפלוג בראיון ל- הכל שקט הערות לעיתונות. 'למשל, יומנו של חברו ללימודים גאורג מידנדורף ודוחות מאנשים אחרים שאיתם שוחח במהלך ואחרי המלחמה. כך טושטש הגבול בין עובדה לבדיה, בין דיווח לספרות'.
במילים אחרות, הכל שקט בצד המערבי הוא רומן היסטורי, לא ספר זיכרונות. בעוד רמרק ביסס את הדמויות שלו על הניסיון שלו, הן עדיין, בסופו של יום, דמויות בדיוניות. לא היו פול באומר וסטניסלאוס 'קאט' קצ'ינסקי בחיים האמיתיים, ואי אפשר לדעת אילו פרטים ברומן באמת קרו לרמרק, ואילו פרטים הוא המציא או שינה. עם זאת, שונפלוג אכן אמר באותו ראיון עם הערות לעיתונות כי רמרק למעשה הפחית את זוועות המלחמה, לבקשת המוציא לאור שלו.
איך הגרינץ' גנב שעון חג המולד
גרסת הסרט 2022 של הכל שקט בצד המערבי מוסיף קצת טעם נוסף של סיפור אמיתי שלא היה המוקד העיקרי ברומן: החתימה על שביתת הנשק ב-11 בנובמבר 1918, שסיימה את הלחימה וסימנה תבוסה לגרמניה. (אם כי גרמניה לא נכנעה רשמית עד שנה לאחר מכן בוועידת השלום בפריז.) דרך העלילה הזו, הבמאי אדוארד ברגר מצביע על דמויות מפתח מהחיים האמיתיים של מלחמת העולם הראשונה, כולל מתיאס ארזברגר (בגילומו של דניאל ברוהל), פקיד גרמני שהיה אינסטרומנטלי. בדחיפה לסיום המלחמה; והגנרל פרדיננד פרוך (בגילומו של טיבו דה מונטלמבר), גנרל צרפתי אגרסיבי מפורסם שהפך למפקד העליון של בעלות הברית בסוף מרץ 1918 ופתח במתקפה שניצחה במלחמה.
כמה מדויק הכל שקט בצד המערבי למלחמת העולם הראשונה?
בעוד הדמויות הראשיות והסיפור שלהן בדיוניים, הבמאי אדוארד ברגר והצוות שלו שאפו לדיוק בעת יצירת עיצוב ההפקה, התלבושות והאביזרים לשנת 2022 הכל שקט בצד המערבי.
ספר כוח עונה 1
בראיון לעיתונות הקולנוע אמר המפיק מאלטה גרונרט, 'רצינו להיות אותנטיים היסטורית בכל עת. במיוחד אם אתה מחליט לא לצייר את סיפור המלחמה שלך כמשפט של גיבורים אלא לעשות סרט על מלחמה, האותנטיות היא מעל הכל'.
גרונרט הסביר באותו ראיון שראשי המחלקות השונים ביקשו עצות היסטוריות בכל ההיבטים של הסרט וכי תיאורים של אירועים היסטוריים אמיתיים ודמויות היסטוריות אמיתיות - כמו החתימה על שביתת הנשק - 'הוצלבו, נבדקו והוצגו עם מבט לדיוק.'
השחקנים אלברכט שוך ופליקס קאמרר, המגלמים את הדמויות הראשיות פול וקאט בהתאמה, אפילו נעלו מגפיים היסטוריים-מדוייקים - ולא נוחים מבחינה היסטורית, למרות שהפרט הזה לא נראה על המסך. מעצבת התלבושות ליסי קריסטל אמרה, 'אם לא היה להם משהו אז, אז גם לא יהיה לנו'. גרונרט הוסיף שהדבר מקשה מאוד על הלבוש וההורדה של המדים. 'כאשר [המדים] נרטבים, הם מאוד מאוד כבדים', אמר גרונרט.
לגבי המיקום, בעוד שהקו הקדמי ששוחזר לא היה העתק מדויק א-לה החזרה , זה היה בילוי קפדני של שדות קרב ותעלות של מלחמת העולם הראשונה.
'זה הלך כל כך רחוק שעשינו מחקר לגבי אילו גדודים באמת הגיעו מווסטפליה ואיזה מספרים הם לבשו כי הבנים שלנו הגיעו מווסטפליה', אמר גרונרט. 'היינו קפדניים. זה לא בהכרח עשה לנו את החיים קלים יותר, אבל זה התייחסות חשובה. אם תחליט לעשות משהו נכון, יש רק דרך אחת נכונה'.